December
16, 2005 13:16 《世界新闻报》特约记者 宁箭"《News of world》
special correspondent NingJian
在枝头鲜嫩无比的水果，采摘后却很快失去了诱人的色彩——这个问题向来困扰着果农。同样，我们在购买水果后，一旦忘记及时吃掉，唯一能做的就是扔掉腐烂变质的水果。
The
fruit fresh and tender incomparable
in branch,After picked very quickly has lost the
attractive color actually ---This question always is puzzling fruit
farmer.Similarly,We after purchase fruit,Once forgot promptly eats,Only can do
is discards the rotten deterioraed fruit.
这种情况现在已经得到改善，因为美国科学家已经研制出名叫“聪明鲜”的化学气体，只要把它喷在苹果上，就可以让苹果一年都不变质。科学家正准备把“聪明鲜”推广运用到其它水果上去。
This
kind of situation now already was improved,Because the
American scientists already developed the chemistry gas called "smartfresh",if
only spurts it on the apple,May let an apple for one year not deteriorate.
长久保鲜，一喷起效Maintains freshness for a long time,As soon as
spurts effectively
采摘后的苹果之所以逐渐变软，是因为它自身产生了天然催熟剂——乙烯，从而进行自我催熟。美国北卡罗莱纳州大学的研究人员“对症下药”，研制出一种化学气体，可以抑制乙烯的产生。只要把这种气体喷在冷藏的苹果上，就可以使其保存期延长到一年。它有一个很贴切的名字——“聪明鲜”(SmartFresh)。
The reason that the apple
after picks to change gradually softly,is
because its oneself has produced the natural ripener--ethylene,Thus carries on
self-accelerate ripening.North Carolina university of US researcher "suit
the remedy to the case",develops one chemistry gas,May suppress the ethylene
produce.So long as spurts this kind of gas on the refrigerated apple,May make
its storage life to lengthen to a year.It has a very appropriate name---"SmartFresh".
科研人员介绍说，喷过“聪明鲜”后，苹果会历久不腐，即使是在头年10月摘下来，到了第二年的七、八月，它仍是老样子。你绝对不会想到，拿在手里的鲜艳亮泽的红苹果，竟会是寿命长达一年的“老苹果”。
The scientific researcher introduced said,after spurts"SmartFresh",The
scientific researcher introduced said,after spurts "SmartFresh",The
apple can undergo the long time not to be rotten,even if were takes off in first
year October,to second year in July-August,it was still the old shape.You cannot
think absolutely, the bright red apple takes in hand,is unexpectedly the life
for a year "old apple"
美味和营养都能保存daintiness and nutrition all can preserve
“聪明鲜”一经推出，立即得到人们的高度评价。除了保证苹果一年到头都色泽光亮外，口味也不会因为喷药而改变，营养更不会减少半分。由于香蕉等其它水果也是被乙烯催熟，所以，科学家认为，“聪明鲜”对它们同样奏效。
"SmartFresh"
as soon as promotes,obtains people's strong approval
immediately.In addition to guarantee apple apple the luster is luminous all the
year round,the taste also cannot change because of the spraying,The nutrition
even cannot reduce the half minute.Because the banana and so on other fruits
also by the ethylene accelerate ripening,therefore,the scientist thought,"SmartFresh"
is similarly effective to them.
英国《星期日泰晤士报》指出，“聪明鲜”的应用在美国水果生产业界很普遍。从美国出口到英国的苹果中，有不少都“用过药”，而且已经存放了几个月。
England "Sunday Times" pointed out, the application of "SmartFresh"
is very common in the American fruit production field.The apple exports from US
to England,
Exports from US to in England's apple,have not a few all
"used the medicine",moreover has already deposited for several months
一位美国水果生产商对此毫不讳言：“我们几乎在每种产品上都用上它，它能令水果更美味，并存放更长时间。”
An
American fruit producer did not refuse to talk about regarding this:"We
all use it nearly on each kind of product,It can make the fruit delicacy,and
storing longer time."
“聪明鲜”对人体有没有危害？欧洲的科学家为此作过调查，还没有发现人类中毒的例子。所以，欧盟已经批准业界使用“聪明鲜”。不过，为了确保安全，政府要求严格控制“聪明鲜”的用量。
Does
"SmartFresh" have the harm to the human body?Europe's
scientists have made the investigation for this,had not
discovered the humanity is poisoned example.Therefore,European Union already
authorized the field use "SmartFresh".But,in order to
guarantee the security,The government requests strictly controls "SmartFresh"
the amount used.