China local product
Sanqi(Panax notoginseng) medical functions
三七，又叫田七，主要产于云南省文山州，是云南省著名的中药材。清朝医学著作《本草纲目拾遗》载：“人参补气第一，三七补血第一，味同而功亦等。”故称“北参南七”。三七生用有止血强心、散瘀生新、消肿定痛的极好功能，熟用能活血、补血、强壮补虚的疗效。"云南白药"的主要成份便是三七。
三七的根、茎、叶、花均可入药。用三七做成的食疗补品如：“三七汽锅鸡”、“三七汽锅鸽子”等名扬海内外，深受人们的喜爱。三七及三七系列产品畅销东南亚，并且进入了日本、美国、加拿大等国际市场，是云南省的传统出口商品。
Sanqi(Panax notoginseng), Also calls
Tienchi .Mainly produces in Wenshan
state Yunnan Province
China,Is the Yunnan Province famous traditional Chinese medicine,The
curative effect is extremely remarkable.Chinese Qing Dynasty medical
book record:"The ginseng restores vital energy first,sanqi(Panax notoginseng) blood tonics first,The ginseng restores vital energy first,
sanqi(Panax notoginseng) blood tonics first,The flavor same but the effect is also
equal".Therefore calls "north the ginseng, south the sanqi".sanqi(Panax notoginseng) fresh
using has the extremely good functions of stops bleeding and strong
heart, disperses bruise and produces fresh,Lessens swollen and stop
ache,The cooked using can activate blood,blood tonic,strongly body tonic
the weak curative effect.Famous "the Yunnan white medicinal powder"
essential component is sanqi(Panax notoginseng).
Sanqi(Panax notoginseng) roots,stem,leaf,flowers may be used as medicine,By the nutritional therapy tonic which sanqi(Panax notoginseng) makes has:"sanqi(Panax notoginseng) boilers chickens","Sanqi(Panax notoginseng) boilers pigeons" and so on was praised everywhere,Be like by the people deeply.Sanqi(Panax notoginseng) and Sanqi(Panax notoginseng) series products best-selling Southeast Asia,And entered Japan,US, Canada and so on the international market,Is Yunnan Province's tradition export commodity.
由于三七同为人参属植物，而它的有效活性物质又高于和多于人参，因此又被现代中药药物学家称为“参中之王”。
Because sanqi(Panax notoginseng) is the plant similarly for the ginseng,But its
effective active material is higher and more than the
ginseng,Therefore is called "the king of ginseng"by the modern
Chinese native medicine medicine scientist.
（1）对血液和造血系统的作用 (1) The function to blood and haematogenous
system:
三七具有良好的止血功效，能明显缩短出血和凝血时间；能促进各类血细胞分裂生长、增加数目，具有显著补血功效；具有活血化瘀、去瘀生新的明显疗效。
Sanqi(Panax notoginseng) has good effect of stops bleeding , can
obviously reduce hemorrhage and hemoglutination time;Can
promote each kind of blood corpuscle fission to grow, increase
number,Has the remarkable blood tonic effect;Has obvious curative effect
of activate blood and disperses petechia,get rid of petechia and come
into being fresh.
（2）对心血管系统的作用(2) The function to cardiovascular system
实验表明：三七在明显扩张血管、减低冠脉阻力、增加冠脉流量、加强和改善冠脉微循环、增加营养性心肌血流量的同时，能降低动脉压，略减心率，使心脏工作量减低，从而明显减少心肌的耗氧量，可治疗心肌缺血、心绞痛及休克。
The experiment indicated that,sanqi(Panax notoginseng)
while expansion blood vessel, decreases crown arteries resistance,
increase crown arteries current capacity, strengthens and improves
crown arteries microcycle, increase nutrition cardic muscle blood
current capacity,Can reduce artery pressure, reduces heart rate
slightly,Causes the heart work load to decrease,Thus obviously reduces
the oxygen consumption capacity of cardic muscle,May treat the cardic
muscle to lack the blood,Angina pectoris and shock.
（3）对神经系统的作用(3) The function to nervous system
三七地上部份对中枢神经有抑制作用，表现为镇静、安定与改善睡眠等功用；地下部分能兴奋中枢神经，提高脑力和体力，表现出抗疲劳性；其各个部分均有利于增强记忆能力，并有明显镇痛作用。On
sanqi(Panax notoginseng) places the part has the inhibitory action to the
central nervous system,the performance for calm, is stable and
improvement sleep function and so on;Underground partial can excited
central nervous system,enhances mental ability and physical
strength,Displays the fatigue resistance;Its each part is advantageous
to the enhancement memory ability,And has the obvious function to
suppression ache.
（4）抗炎症作用(4) anti-inflammation function
三七对多种原因引起的血管通透性增加有明显的抑制作用，具有较强的抗炎功效。sanqi(Panax notoginseng) has the
obvious inhibitory action to many kinds of reasons cause blood
vessel penetrate increase,Has the strong anti-inflammation effect.
（5）三七对免疫系统的功用 ( 3) The function to Immunity system
三七总皂苷可显著提高巨噬细胞的吞噬率和吞噬指数，提高外围血中白细胞总数，减少白细胞的移动指数，三七具有一定的免疫调节作用。Sanqi(Panax notoginseng)
total soap glucoside may remarkably enhance the macrophage swallowing
rate and swallows Index,enhances white blood cell total in the periphery
blood.reduced white blood cell motion index,37 has the certain immunity
control action.
（6）三七的抗肿瘤作用(6) Sanqi(Panax notoginseng) anti-tumors functions
三七中含有三七皂苷、β-榄香烯、微量元素硒等抗癌活性物质；三七皂苷Rh1对培养的肝癌细胞有明显的抑制作用；三七皂苷Rh2具有较强的抗肿瘤活性，并能诱导癌细胞逆转成非癌细胞。Sanqi(Panax notoginseng)
includes Sanqi(Panax notoginseng) soap
glucoside,β-elemene,trace element selenium and so on anti- cancer active
material;Sanqi(Panax notoginseng) soap glucoside Rh1 has the
obvious inhibitory action to raise liver cancer cell;Sanqi(Panax notoginseng)
soap glucoside Rh2 has strong anti- tumor activeness,and can induce the
cancer cell reverse to the non- cancer cell.
（7）抗氧化，延缓抗衰老作用(7) The function of anti- oxidation, delays anti- senile
能明显提高脑组织及血液中的SOD的活性，显著降低脑组织和血液中的脂质过氧化物（LPO）含量，具有抗衰老作用。Can obviously
enhance the activeness of SOD in brain organization and blood,remarkably
reduces the content of lipin peroxide (LPO) in brain organization and
blood,Has the anti- senile function.
（8）对物质代谢的影响
三七皂苷对血糖的影响取决于机体血糖水平，可升高或降低血糖，具有双向平衡调节血糖的作用。能影响血脂代谢，降低血脂水平，特别是三酸甘油酯含量明显降低。三七可促进肝、肾、睾丸及血清中的蛋白质合成，对各器官组织的脱氧核糖核酸（DNA）合成具有促进作用。
(8)The influence to material metabolism
Sanqi(Panax notoginseng) soap glucoside influence the blood sugar are decided by organism blood sugar level,may elevate or reduce the blood sugar,Has the function to bidirectional balance adjustment blood sugar.Can affect blood fats metabolism, reduces blood fats level,specially the triglyceride content obviously reduces.37 may promote protein synthesis of in liver, kidney, testicle and blood serum,Has the promoter action to various organs organizes's deoxyribonucleic acid (DNA) synthesizes.
日 常 应 用 Daily application:
（1）三七的根、茎、花、叶匀可入药，把干燥的三七根切片、碾成粉后服用，如能与肉、鸡煲汤，其效倍增。“三七汽锅鸡”就是云南传统名菜，食后有养气补虚之功。(1)
Sanqi roots,stem,leaf,flowers may
be used as medicine,The dry Sanqi roots cut into slice,Takes after
grinds to powder,If can with the meat, chicken pot-roast soup,its effect
is doubly."Sanqi boilers chickens" are the Yunnan tradition famous
cuisine,Has activate blood,blood tonic,strongly body tonic the
weak curative effect after edible.
（2）三七具有“生打熟补”的功效。即：服生三七，能活血化瘀、消肿止痛，能治跌打劳伤；服熟三七（用鸡油炸黄食用），能补血强身。(2)
Sanqi Has "fresh hits cooked tonic" the effect.Namely: takes fresh sanqi,can activate blood and disperses
bruise,Lessens swollen and stop ache,can cure tumble hit fatigue
wound;Takes cooked sanqi(Fry to yellow to edible with the chicken
oil),will blood tonic and strongly body.
（3）治疗心绞痛、冠心病。每次服三七粉0.45克，日服3次，重症加倍。Treatment angina pectoris, coronary
disease.Takes 0.45 grams of 37 powders each time,Takes 3 time every
day,Serious illness doubles.
（4）降低高血脂、高血压，平衡血糖。日服三七粉1.8克，分3次饭前服，经常服用对降低血脂、血压有良好效果；对血糖还具有双向平衡作用。(4)
reduces high blood fats, hypertension, balanced blood sugar.Take Sanqi
powder 1.8g every day,takes divides 3 time before eats meal,Takes
frequently to reduces blood fats,blood pressure has good effect;Also has
the bidirectional poising action to the blood sugar.
（5）治疗咯血。每次服用三七粉0.8克，日服2～3次，对支气管扩张症、肺结核及肺脓肿等引起的咯血有止血、镇咳、祛痰及镇痛作用。(5)
Treats hemoptysis.Take Sanqi powder 0.8g each time,take 2-3 time every
day,Has stops bleeding, calm coughs, dispels phlegm and analgesia
function to hemoptysis which because bronchiectasis sickness,
pulmonary tuberculosis and pulmonary abscess and so on cause.
（6）治疗肠胃炎症。用三七研细末，每次1克，开水送服，长期服用有较好效果。(6) Treats stomach
inflammation.37 grinds to the powder,1g time,take with boiled
water,Takes for a long time has good effect.
（7）温开水送服生三七粉：三七粗根与芦头研粉，每日服3次，每次1克（预防心脑血管病），或3～6克（治疗心脑血管病）。(7) Takes
sanqi powder with warm boiling water:37 thick root and tuber
grinds into powder,3 time every day,1g time(Prevention heart
cerebrovascular disease),or 3-6g(treatment heart cerebrovascular
disease).
（8）调制保健饮料：每天用三七粉3～5克，蜂蜜适量，冲入开水400～500毫升，任意饮用。本饮剂可预防心脑血管病、消化道炎症。调节血压，降低血脂，消除口腔及消化道炎症。(8)
Brewage health care drink:use 3-5g sanqi powder every day,Honey right
amount,Breaks in boiling water 400- 500 ml,drinks wilfully.This
medicinal drinks may prevent heart cerebrovascular disease, digestive
tract inflammation.The adjustment blood pressure, reduces blood fats,
eliminates oral cavity and digestive tract inflammation.
（9）治疗血症和跌打损伤：三七芦头70克，粗根30克，共研粉，口服冶血症，如吐血，外伤出血，产后血晕。白酒调敷跌打肿痛处，消肿止痛。加糖包敷骨折处，促愈合。(9)
Treats the blood sickness and injuries from falls :sanqi tuber 70g,thick
root 30g,together grinds into powder,takes orally treatment the blood
sickness,like spits blood,flesh wound hemorrhage,post-natal
bruise.Distilled spirit compounds spreads on the Injury being swollen
and painful place,lessens swollen area stops pain.Sweetens to package
spread the bone fracture place, promotes to heal.
（10）、药膳：三七汽锅鸡：2～3斤重的子母鸡1只，宰后洗净去内脏，在腹腔内填入三七根约10～20克，用汽锅蒸1小时以上，佐膳。三七肉汤：鸡汤或排骨汤，每斤汤量加入三七粉2～3克共煮，饭前饮用。
(10), Foods with Chinese medicines mixed in:
sanqi boilers chickens: 2-3 catty heavy sub- hen 1, after butchers
cleans evisceration, fills in sanqi root approximately 10-20g in
abdominal cavity, steams above for 1 hour with the boiler, side dishes.
Sanqi bouillon: the chicken soup or spareribs soup, each catty soup
quantity joins sanqi powder 2 ~ 3g altogether to boil, drinks before
meals.
（11）、其民间传统使用方法还有： (11), Its folk tradition application method also
has:
1）三七根：生打熟补，可磨粉，可煮汤，加入猪肉排骨中、鸡肉中煮食便可。
2）三七粉：日服二次，早晚各一次，每次2—3克，亦可与蜂蜜调服更佳。服用方法：每次生三七粉1克，日服2次，温开水送服，1个月为1个疗程，可治疗高血脂、冠心病。
3）三七花：鲜三七花可用于烹肉，干三七花用开水泡茶，量因水而定，先用少许开水泡3～5秒倒掉，然后开水泡之便可饮用。
1) Sanqi root :fresh use can treat injuries from falls and cooked is tonic,may pulverizing,or may boils soup,Joins in the pork spareribs, chicken to boils eat then to be possible.
2) Sanqi powder: 2 time every day,soon and late each,each time 2-3g,also may take well with the honey mix.Takes method:each time fresh sanqi powder 1g,2 time every day,take with warm boiling water, 1 month is 1 treatment course, may treat high blood fats, coronary disease.
3) Sanqi flowers: The fresh sanqi flowers may use in boiling meat, dry sanqi flowers use boiling water to make tea, The quantity looked the water decides, uses little boiling water to soak first for 3- 5 seconds to pour out, then boiling water soaks then may drink.